Halloween und Allerheiligen

Halloween

PODCAST: höre zu und lese gleichzeitig mit (den spanischen Text gibt’s hier)

Halloween ist kein spanisches Fest, sondern es kam zu uns aus den Vereinigten Staaten. In den letzten Jahren ist es in Spanien sehr populär geworden und es wird in den Schulen von den kleinen Kindern mit sehr viel Begeisterung gefeiert. Aber auch die Erwachsenen feiern es, wenn nicht sogar mit noch größerer Freude.
Halloween ist ein englischer Begriff der im Spanischen exakt beibehalten wird. Die Übersetzung würde „víspera del Día de Todos los Santos“ (Vorabend von Allerheiligen) lauten. Halloween hat uns sowohl neue Traditionen als auch neue Begriffe gebracht.

Halloween ist kein spanisches Fest, sondern es kam zu uns aus den Vereinigten Staaten. In den letzten Jahren ist es in Spanien sehr populär geworden und es wird in den Schulen von den kleinen Kindern mit sehr viel Begeisterung gefeiert. Aber auch die Erwachsenen feiern es, wenn nicht sogar mit noch größerer Freude.
Halloween ist ein englischer Begriff der im Spanischen exakt beibehalten wird. Die Übersetzung würde „víspera del Día de Todos los Santos“ (Vorabend von Allerheiligen) lauten. Halloween hat uns sowohl neue Traditionen als auch neue Begriffe gebracht.

Im Allgemeinen tragen sie die (1) Verkleidung den ganzen Tag über, da sie schon in die Schule verkleidet gehen können. Dort werden verschiedene spezielle Aktivitäten durchgeführt die mit Halloween zu tun haben. Natürlich sieht man an diesem Tag viele (2) Zombies, (3) Hexen, (4) Skelette, (5) Gespenster, usw. In Bezug auf Süßes hat uns Halloween Tradition wie z.B. Cupcakes und weitere, für den Anlass dekorierte Süßigkeiten gebracht, ebenso wie Horror-Essen, -Getränke und -Abendessen in Bars und Restaurants.  Das ist so, da die Erwachsenen auch feiern gehen sobald die Sonne untergeht. Und genau wie die Kleinen verkleiden auch sie sich. Anstatt aber „Süßes oder Saures“ zu fordern, ist es üblicher zum Abendessen auszugehen und danach noch ein paar Drinks zu nehmen. Aber natürlich genauso furchterregend!

Allerheiligen

Am darauffolgenden Tag, dem 1. November, ist ein wirklich traditioneller Feiertag in Spanien. Am 1. November jeden Jahres wird Allerheiligen gefeiert. Dies ist ein (6) Feiertag in ganz Spanien, das heißt, es handelt sich um einen nationalen Feiertag an dem nicht gearbeitet wird und fast alles geschlossen hat, mit Ausnahme der Bars und Restaurants.

Was wird an diesem Tag gefeiert? Wer sind die Heiligen? Der 1. November ist ein Tag an dem wir besonders derer gedenken die gestorben sind, den (7) Verstorbenen. Es handelt sich um einen christlichen und katholischen Feiertag der in Spanien fest verwurzelt ist.
Was machen wir an diesem Tag tatsächlich? Nun, am 1. November gehen wir dem Brauch nach auf den (8) Friedhof um unsere geliebten Menschen zu „besuchen“, Blumen auf ihre Gräber zu legen und die Zeit mit der Familie zu verbringen. Die Friedhöfe haben den ganzen Tag geöffnet und sind voll von Menschen aller Altersstufen und Familien mit Kindern. An diesem Tag sind die Friedhöfe mit schönen und farbenfrohen Blumen gefüllt. Man geht aber nicht nur am 1. auf den Friedhof. Schon die ganze vorherige Woche säubern die Leute die (9) Grabsteine und schmücken sie für diesen speziellen Tag.

Achtung! Verwechsle diesen Feiertag nicht mit Día de Muertos (Tag der Toten). Dies ist eine traditionelle mexikanische Feier mit ihren eigenen Traditionen und Bräuchen.

Allerheiligen ist ein Feiertag der normalerweise in der Familie begangen wird. Üblicherweise essen wir alle zusammen. Neben dem ganzen Essen sticht vor allem die große Menge an Backwaren heraus: Heiligenknochen (huesos de santo), Nonnenfürzle (buñuelos de viento), Arme Ritter (torrijas), frittierte Milch (leche frita), frittierter Teig (pestiños), usw. In einem anderen Blogeintrag findest du das Rezept für spanische Nonnenfürzle, solltest du Appetit darauf bekommen haben.

Kanntest du schon diese Feiertage?

VOKABULAR

  1. Verkleidung: disfraz; ropa para simular una persona o personaje distinto.
  2. Zombie: zombi; persona muerta que revive por algún tipo de encanto.
  3. Hexe: bruja; son personas que tienen poderes y pueden hacer encantos y hechizos. Suelen llevar gorros de punta.
  4. Skelett: esqueleto; la parte del cuerpo formada por huesos.
  5. Gespenst: fantasma; es el espíritu de una persona muerta.
  6. Feiertag: festivo; día que oficialmente no se trabaja o se va a la escuela. Es un día oficial de descanso, normalmente debido a una celebración.
  7. Verstorbener: difunto; es como se denomina a una persona muerta.
  8. Friedhof: cementerio; es el lugar donde enterramos a las personas que han muerto.
  9. Grabstein: lápida; generalmente es una piedra natural donde escribimos el nombre de la persona que ha muerto. Se pone en el cementerio.

Interaktive Übungen

Bildnachweis:
Beitragsbild: dl Spanish lessons
Foto 1: Photo by Hello I’m Nik 🎞 on Unsplash
Foto 2: Bild von bearfoots auf Freepik