✎ Inklusive Videolektion am Ende des Eintrags
PODCAST: höre zu und lese gleichzeitig mit (den spanischen Text gibt’s hier)
Ist euch aufgefallen, dass die spanischen Namen aus mehr Wörtern bestehen als in anderen Kulturen? Nun, das liegt nicht am (1) Eigenname an den (2) Doppelnamen, sondern an unseren (3) Nachnamen.
Doppelname: Name aus zwei oder mehr Wörtern. Gloria María Maria José Jose Antonio
Wie werden die Namen gebildet?
Wie ihr am Beispiel unserer fiktiven Familie sehen könnt, werden die Namen aus dem Eigennamen und zwei Nachnamen gebildet. Die Tochter heißt:
Gloria (Eigenname) + Jiménez (erster Nachname) + Lillo (zweiter Nachname).
Der Eigenname kann einfach sein, wie bei Gloria, oder aber auch ein Doppelname, wie bei Gloria Antonia. Wenn man zu einem Doppelnamen die beiden Nachnamen hinzufügt (Gloria Antonia Jiménez Lillo), dann erhält man einen dieser langen Namen die viele meiner Sprachschüler so verwundern.
Lasst uns den vollständigen Namen bilden
Schauen wir uns an, wie man diese beiden Nachnamen erhält. Zuerst wählen die Eltern den Eigennamen, den sie ihren Kindern geben wollen. Dies kann ein einfacher Eigenname sein, oder ein Doppelname. Hier haben wir einen einfachen Frauennamen gewählt:
Gloria
Diesen Eigennamen benutzen wir als Beispiel. Und jetzt braucht Gloria noch zwei Nachnamen: einen von ihrem Vater und den anderen von ihrer Mutter. Der Vater von Gloria heißt Antonio Jiménez López. Den Nachnamen den er seiner Tochter weitergeben will ist Jiménez, sein erster Nachname. So wird aus Gloria:
Gloria Jiménez
Aber hier sind wir noch nicht fertig. Jetzt ist die Mutter von Gloria dran. Diese heißt Ana Lillo Pérez. Sie wählt den Nachnamen Lillo, der ebenfalls ihr erster Nachname ist, für ihre Tochter aus. Darum ist der vollständige Name der Tochter:
Gloria Jiménez Lillo
Er besteht also aus Name + erster Nachname + zweiter Nachname.
Rechtliche Vorgaben bei der Wahl von Name und Nachnamen der Kinder
Wie auf der Seite des spanischen Justizministeriums angegeben, ist der Normalfall für die Weitergabe der Nachnamen, dass der erste Nachname der erste des Vaters ist, und der zweite Nachname der erste der Mutter. Allerdings muss diese Regel nicht befolgt werden, wenn Vater und Mutter eine andere Reihenfolge der Nachnamen (4) vereinbaren, wie zum Beispiel zuerst den Nachnamen der Frau. Was aber für das erste Kind gewählt wird, gilt auch für alle weiteren.
Weitere Eigenheiten bei der Nutzung der Nachnamen
Der Grund für die Möglichkeit doppelte Nachnamen zu bilden ist, dass die Frauen ihren Nachnamen bei der Heirat nicht ändern, wie dies zum Beispiel in vielen (5) angelsächsischen Ländern der Fall ist. In Spanien behalten sowohl Männer als auch Frauen ihre Nachnamen von der Geburt bis zum Tod.
Viele werden sich fragen wie dann jede Familie bezeichnet wird. Nun, wenn man heiratet benennt sich die Familie nach den beiden ersten Nachnamen, welche wahrscheinlich auch die der Kinder sein werden. Im Fall unserer Beispielfamilie wäre das: Familie Jiménez Lillo. Man kann aber auch nur einen der Nachnamen benutzen, da es sich um eine gesellschaftliche Konvention handelt. Auf dieselbe Weise wendet man sich normalerweise an jemand, auch wenn er zwei Nachnamen hat, und benutzt nur den ersten Nachnamen und nicht beide.
Was sind die häufigsten Nachnamen?
Dem INE (Instituto Nacional de Estadística) nach sind die fünf häufigsten Nachnamen in Spanien Garcia, gefolgt von González, Fernández, Rodríguez und López. Wie ihr sicher bemerkt habt enden fast alle auf-ez. Kennt ihr den Grund? Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Nachnamen mit -ez von Vornamen abstammen und durch die Endung -ez zu Nachnamen werden. So wird zum Beispiel aus dem Vornamen „Lope“ der Nachname „López“.
Und zum Abschluss noch der Hinweis, dass die Nachnamen genau wie die Vornamen immer mit einem Großbuchstaben beginnen.
VOKABULAR
- Eigenname: nombre propio; la palabra con la que llamamos a una persona.
- Doppelname: nombre compuesto; es cuando la palabra con la que denominamos a una persona está formada por dos palabras.
- Nachname: apellido; es el nombre de familia que tiene cada persona. Se escribe detrás del nombre propio.
- vereinbaren: acordar (acuerdan); decidir algo entre dos o más personas.
- angelsächsisch: anglosajón; todo aquello que tiene que ver con un país de habla inglesa.
VIDEOLEKTION
Bildnachweis:
Beitragsbild: dl Spanish lessons
Infografik 01: dl Spanish lessons